Diez años después de su publicación, Puerto escondido sigue siendo un libro de cabecera. La editorial Destino, que lo editó de forma original, publicó una edición especial por el décimo aniversario y ahora, por primera vez, esta novela estará disponible también en gallego, idioma natal de la autora. Así, llegará a las librerías PORTO ESCONDIDO.
Puerto escondido ya ha sido traducido a varios idiomas (francés, alemán, ruso, griego, polaco, italiano…) pero es cierto que el gallego todavía se encontraba pendiente, de modo que la editorial CUMIO, de mano de Víctor Mascato, ha decidido lanzar en abril de 2026 una edición en este idioma que dispondrá de un prólogo inédito y de una cuidadísima maquetación.
Confiamos en que los lectores gallegos disfruten la aventura. Como acostumbra a decir la propia María Oruña, «un libro siempre es una nueva historia para alguien». Puerto escondido les espera.
SINOPSIS EN GALEGO: Un descubrimento inesperado nunha antiga vivenda saca á luz un segredo enterrado durante décadas. O que comeza como unha investigación aparentemente rutineira convértese nunha trama complexa onde pasado e presente se entrelazan con precisión milimétrica. Unha historia de misterio, memoria e tensión narrativa que marcou un antes e un despois na carreira da autora e que, dez anos despois, continúa a conquistar novos lectores. Unha novela absorbente, intelixente e chea de atmosfera que mantén o suspense ata a última páxina.Agora, por primeira vez, dispoñible en galego.
María Oruña 